Подскажите, - реально ли взять в Италии автомобиль в аренду без банковской карты? (у нас только российские) или хотя бы на сайте привязать зарубежную карту, но на другое имя? (условно воспользоваться картой друзей при бронировании онлайн).

нет нельзя

До января купите зарубежную и пользуйтесь на здоровье , штука удобная . А так с вашими условиями вы врядли что найдёте

Насколько я помню, имя на банк карте,на которую берешь машину, должно совпадать с именем одного из водителей. По другому не дадут