Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, если на территории Финляндии умирает человек с гражданством и Финляндии, и РФ, всё равно нужно получать российское свидетельство о смерти через консульство на территории Финляндии?

Или финское свидетельство на территории РФ, если сделать нотариальный перевод, тоже действительно? Из информации на сайте консульства не совсем понятно, может у кого-то есть такой опыт, поделитесь, пожалуйста. Вывозить покойного не планируется, похороны будут в Финляндии. Пытаюсь разобраться, как правильно подтвердить смерть на территории РФ. После похорон у родственников не будет возможности задержаться на территории Финляндии, чтобы ждать запись в посольство и заниматься бумагами?

Ответы 1

По дате По рейтингу

4 месяца назад

Tatiana 4 месяца назад

Скопировать ссылку

Свидетельство о смерти, выданное на территории другого государства, будет вашим единственным и в РФ. Ничего обменивать не нужно.

Здесь важно, что бы консул оформил всё правильно, проставил апостиль и сделал перевод.

В РФ, если потребуется где-то снять с учета, выписать или ещё в какие-то госслужбы потребуется - предоставляется оригинал из Финляндии и консульский перевод, соответственно.

Комментировать

Комментарии3

Янина

108 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое за ответ! А сделать этот перевод на территории РФ получится? Или обязательно в Хельсинки сразу этим заниматься?

Ответить

Tatiana

108 дн.

Скопировать ссылку

@Янина: Попробуйте в ЗАГС позвонить. И лучше заведующей сразу. Сотрудники на месте порой не обладают нужной информацией. Как быть со свидетельством о смерти на финском языке? Где сделать перевод и поставить апостиль, что бы в дальнейшем не было вопросов. У меня всё делала консул. Я получила на руки готовое свидетельство, заключение мед.экспертизы и перевод с апостилем.

Ответить

Янина

108 дн.