Подскажите, кто переезжал из Казахстана в Аргентину, есть ли лицензированный переводчик с казахского языка?

Спасибо, а как же её перевести?

@Оля: Есть два варианта, какой точно сработает не известно. Либо перевести документ в Казахстане, нотариально заверить и апостилировать это заверение. Второй вариант - на месте найти не лицензированного переводчика с казахского языка и заверить перевод у аргентинского нотариуса. В обоих случаях дополнительно в коллегии переводчиков берется справка о том, что переводчиков с казахского в Коллегии нет. Не могу гарантировать, какой способ сработает, сами ещё не пробовали)

@Denis: Спасибо огромное❤️

@Оля: Можно ещё, через перевод на русский действовать, но мне кажется такой вариант не очень, поскольку смысл не совсем понятен и понадобится двойной перевод, но тоже у кого-то получалось. Если вы в Казахстане ещё, то нотариальный перевод с апостилем выглядит наиболее логичным способом.

@Оля: Есть ещё момент, кстати, что в апостиле тоже будет казахский язык, (все записи, выполненные вручную), которые, соответственно, останутся без перевода. Как быть с этим не совсем понятно и сразу второй вариант с аргентинским нотариусом кажется лучше). В общем, точного решения я так пока не встречал)

@Оля: Я грузинские документы так оформляла: в Грузии ставила апостиль, переводила на испанский. А здесь брала справку что в стане нет официальных переводчиков и прикладывала ее к переводу. В таком виде приняли документы везде

@Denis: Нет. Работающий вариант. Переводим лицензированным переводчиком на любой из распространенных языков (русский/английский), далее переводим в Аргентине с заверенного перевода на испанский.

@Marina: Спасибо❤️

@Marina: А вы апостиль только на сам документ ставили? На перевод с грузинского на испанский не делали апостиль?

@Denis: В Грузии сразу при заказе апостиля делают необходимый перевод, так что это единая услуга. Просто если апостиль ставить на перевод, то потом этот апостиль тоже надо переводить, а это бесконечная процедура)

@Marina: Ну да, если всё сразу сшивается в общий пакет, тогда это рабочее решение, спасибо.