Подскажите, пожалуйста. Я приехала в Аргентину в январе 2025, в июле улетаю назад к сожалению.

Спасибо. Центральный офис на Антартида? Туда надо записываться или сразу можно прийти оплатить? Да я вот и хочу узнать, кто уже оформлял сожительство. Это только в деревне так или есть нормальные места,где два года подтверждается свидетелями. Потому что в мой паспорт смотрели так, будто первый раз вообще видят такую штуку. Как это у вас нет dni? Они даже не в курсе, какой документ мне выдадут потом после регистрации.

@Svetlana: Там, где вы живёте, нет других отделений, где можно пройти эту процедуру? Не все сотрудники, к сожалению, пытаются добросовестно выполнять свои обязанности, некоторые просто просиживают штаны. Мой молодой человек ходил в несколько разных registro civil в Буэнос-Айресе также по вопросу заключения сожительства, и его то отправляли с одного этажа на другой, то давали противоречивую информацию. А достаточно просто открыть страничку с законом и почитать. В вашем случае факт сожительства имеет место, ведь в законе не говорится, что нужно было совместно проживать на территории Аргентины

@Анастасия: Так и я про тоже, это их вольная интерпретация. Я живу в Консепсьон дель Уругвай, и органы власти (в отличие от самих жителей) здесь не очень приветливые. Город то небольшой, отделение одно. Они еще сказали, что надо иметь справку из миграсьонес по моим прилетам/вылетам.в общем, бред. Думаю, что здесь ни разу такого не делали, поэтому так. Вам удалось в итоге оформиться? Какие документы от вас требовали?

@Svetlana: У нас, к сожалению, нет 2 лет совместного проживания, это мы так, прощупывали почву — я ещё не в Аргентине, и планировала остаться по сожительству. Но в моем случае лучше рассматривать другие варианты. Актуальной информацией не могу поделиться, напишу что знаю, основываясь на информации, которую собрал мой молодой человек аргентинец. Можно поискать на argentina.gob.ar Как я поняла, от вас нужен будет паспорт (DNI обязателен для партнёра, а для вас сожительство — это как раз повод для легализации). Свидетели приходят со своими DNI. Также упоминали апостилированные справки об отсутствии судимости из страны происхождения и других стран, если прожили там больше 12 месяцев в течение последних 3 лет (если не для сожительства, то дальше для легализации точно понадобятся). Возможно, ещё справка из загса страны происхождения, что вы не замужем (но я уже не помню, откуда эта информация, возможно, это необязательно, но если вдруг понадобится, апостиль тоже нужен)

@Анастасия: Спасибо. Так понимаю, что шансов нет, мне скоро возвращаться назад и справки не соберу. Хотела иметь возможность скорее вернуться и оставаться на любой срок. Справки должны быть переведены в России? А то мне опять таки сказали, что им нужен будет мой паспорт переведённый официальным переводчиком, с апостилем.

@Svetlana: Паспорт не апостилируется, документы должен будет переводить сертифицированный переводчик в Аргентине

@Анастасия: То есть, если я нахожусь в России, то перевести должен переводчик аргентинский,владеющий русским? Я не могу это сделать в России? Я хотела перевести все документы там, и сюда уже с готовыми приезжать.

@Svetlana: В России вам нужно получить и апостилировать все документы, а уже в Аргентине перевести их на испанский и легализовать

@Svetlana: не просто аргентинский переводчик со знанием русского но еще и лицензированый. из тех что в списке коллегии переводчиков в аргентине.