Подскажите, если лететь из РФ через Стамбул с ночевкой и покупать два отдельных билета, могут не посадить на рейс Стамбул-Богота или это все-таки миф?

Ночевка в Стамбуле тут примерно не при чем. Единый билет должен быть туда и обратно. Это требование авиакомпании, написанное на сайте, при чем тут миф. А вот устроит ли их билет в стамбул или потрубуют в мск, это дело случая, как и то прикапаются к чему-либо или нет

Два отдельных билета,вы имеете ввиду Россия Стамбул и Стамбул Богота с обратным(разумеется)? То, не имеет значения. Суть в том, что влетая в Лат Ам. У вас был единый обратный билет.