Подскажите, скачал языковые пакеты в обоих переводчиках. Пробовал вырубить интернет, чтобы они переводили оффлайн. Нифига не работает у обоих. Это что, на столько ушлые Гугл и Яндекс?

У меня переводило тоже через раз, немного недовольна Яндекс переводчиком, в итоге перешла на оригинальный айфоновский

Оффлайн мод в настройках включили? Конкретно для Яндекса — это тап на аватар своего аккаунта и второй пункт в меню

скачали оба пакета? ну т.е. и русский и китайский?