Может кто-нибудь может подсказать. Вопрос - юридический. Пол года назад, на меня была переоформлена квартира. По доверенности на российский паспорт.

Вы получали паспорт гражданина Грузии после паспорта др гражданства , соотв вы при подаче на него опирались на данные своего загранпаспорта из др страны на латинском языке , соотв это они допустили ошибку . У моих знакомых в такой же ситуации стоит и в рос и в грузинских , позже полученных документах, имя так как по рос паспорту( как и ваше имя )

Могу посоветовать разбираться в доме юстиции с каким нибудь начальником .

Была подобная ситуация с отчеством Георгиевна и Гиоргиевна, мне пришлось взять в доме юстиции свидетельство о рождении с Гиоргиевна и уже в Москве я перевела с груз языка на русский свидетельство и сменила ВСЕ документы, паспорт снилс и тд

Добрый вечер. А грузинский паспорт на основании каких документов получали? Скорее всего допущена ошибка.

я был в примерно похожей ситуации. в паспорте у меня Иван, в документах на квартиру с какого то хрена мне написали ИванЭ еще и в фамилии допустили ошибку. это все сделала криворукая операционистка в доме юстиии. при следующем переоформлении я просто поскандалил с ними что это их ошибка, а не моя и ничего сверху делать не буду - этого было достаточно.

по этому совет глупый и банальный, но действенный - скандальте. тут вопросы решаются так. а вообще конечно это косяк с паспортом, по хорошему менять надо.

у моего брата записано в рф паспорте и в грузинском паспорте имя Давид - тут ему везде пишут ДавиТ - мол по грузински это имя так пишется. приходится этим дурам каждый раз объяснять что как пишется и то что написано в документе - это две разные вещи.

их надо постоянно перепроверять, когда вопрос документов касается.