Скопировать ссылку

Столкнулась с тем, что нотариусы по-разному перевели фамилию.

Нотариус, который переводил документы отца, перевёл как в румынском языке, с буквами Ц и Ы румынскими. А нотариус,который переводил мои документы ту же фамилию указал как в загранпаспорте ( там транскрипция без румынских букв естественно). Мол,это так всегда переводят, чтобы не было расхождений в фамилии. В итоге на русском у нас одна фамилия, а в переводах разные фамилии вышли. Кто сталкивался?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Anna 2 года назад

Скопировать ссылку

Во-первых, нотариус ничего не переводит, он только заверяет подпись переводчика, образец которой он подал в нотариальное бюро.

Во-вторых, когда вы передаёте документы в работу бюро переводов, либо они (что будет показателем заинтересованности в оказании услуг на нормальном уровне) должны оговорить с вами на берегу написание имен и фамилий, либо вы по своей инициативе обращаете их внимание на это.

Перепись имел и фамилий с кириллицы на латиницу может иметь в отдельных случаях массу вариантов, для этого и нужно это заранее обсуждать.

Комментировать

Комментарии5

Анастасия

644 дн.

Скопировать ссылку

У меня такая же ситуация, в фамилиях с отцом разные написания русской буквы К. Не будет ли у меня проблем с подачей документов, если перевод фамилии в моих доках напишут как у отца в его Молд. документах (по ним и подаюсь на гражданство), хотя в моем заграннике написание другое?

Ответить

Anna

644 дн.

Скопировать ссылку

@Анастасия: Пусть укажут оба варианта, не прогадаете

Ответить

Анастасия

644 дн.

Скопировать ссылку

@Anna: Спасибо!

Ответить

Евгений

644 дн.

Скопировать ссылку

@Анастасия: В загранике выданные Россией не имеет значение написание букв. Переводите с русского на румынский в той грамматике как этого требует румынская. У меня в русском написана фамилия с буквой К в заграннике также К а в румынском переводе Ch. Идите к другим переводчикам и делайте правильно

Ответить

Veronika

643 дн.

Скопировать ссылку

@Анастасия: Здравствуйте! Я подавала в 2023 году, моё имя в заграннике и на румынском пишется по-разному. Я прописывала 2 варианта (второй - в скобках). На тот момент сказали, что это хороший вариант и приняли документы. Но я пока не получила ответа, поэтому рекомендовать этот способ не могу, пишу просто для информации. Решение принимать Вам.

Ответить

2 года назад

Anna 2 года назад