Собираем документы на репатриацию в Израиль. Подскажите: Надо ли переводить справку об отсутствии судимости, выданную в Словении, на русский язык? Или её надо переводить на английский язык? Или вообще не надо переводить?

Сын, 24 года, проходил КП в Баку в марте 2024, но сам из Санкт-Петербурга. Натив при назначении КП затребовал справку из Англии без апостиля (учёба 4 года в Манчестере) и с Кипра с апостилем (окончил школу), всё на английском языке. В итоге консул смотрел только апостилированную справку из России, а когда предъявили с Кипра очень удивился (зачем?), а с Англии даже смотреть не стал. Его интересовали только по какой линии еврейские корни и доки к ним. И ещё очень важно иметь апостилированные личные доки (СОР, СОБ своё и родителей, Свидетельство об отцовстве и пр., НЕ АРХИВНЫЕ).

Из Словении- нотариальный перевод на английский. Справка нужна больше в МВД и аэропорту. Моя испанская справка о несудимости+ апостиль была переведена на английский присяжным переводчиком( как советовали перед КП сотрудники консульства). При оформлении ТЗ и ТМ в Акко её благополучно забрали. При том, что справка стоит 3 евро, а перевод 60, и справок 2 было обидно за "впустую потраченные деньги", но я делала так, как полагается Рисковать всем из-за этих копеек, после 1,5 лет сборов и тысячных трат- нелогично.