В миграционке подавали документы на замену визы Китая S1 на residence permit на меня и ребенка и потребовали сведения о медицинском осмотре для меня.

Добрый день. Все верно. При прибывании более 6 мес необходимо прохождение медкомиссии. В Пекине к сожалению не подскажу местонахождение. У китайцев спросите.

Нет, это не сложности перевода. Для оформления ВНЖ мед. осмотр проводится, если срок ВНЖ более года (обычно 2 или 5 лет). Для получения ВНЖ на год мед. осмотр не нужен. Но! Так в Ханчжоу. Возможно, в каждой провинции требования разнятся, и в Пекине, например, мед. осмотр обязателен независимо от срока ВНЖ. Пройдите его, это чисто формальная процедура. Терапевт, глазнюк)), ЭКГ, УЗИ, КТ легких, анализ мочи и крови. Делается всё быстро, минут 30 на всё про всё. Через 5 дней забираете там же справку и с ней возвращаетесь в миграционную службу. Проводится осмотр в спец. мед. учреждениях. Адрес в Пекине не подскажу. Пекинцы проснутся - ответят.