Скопировать ссылку

Приве Пожалуйста, поделитесь опытом как легализовать брак с итальянцем в России? Как я поняла: ставим апостиль на свидетельство о браке ( сдалано)

Переводим свидетельство и апостиль ( в процессе) Заверяем в консульстве России в Италии? Или есть другие пути?

Ответы 3

По дате По рейтингу

2 года назад

Anna 2 года назад

Скопировать ссылку

Ну, можете перевести и заверить в Италии (сложнее и дороже, но не запрещено). Апостиль в любом случае в РФ ставить.

Комментировать

Комментарии10

Inna

660 дн.

Скопировать ссылку

Вы в этом уверены, отвечая на вопрос.

Ответить

Ксения

660 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо!

Ответить

Anna

660 дн.

Скопировать ссылку

@Inna: Ага. Итальянское консульство в другой стране никогда не может быть единственным вариантом для заверения перевода какого-либо документа, в т. ч. и свидетельства о браке.

Ответить

Inna

660 дн.

Скопировать ссылку

@Anna: А причём здесь Итальянское консульство? Если документ будет заверен в консульстве РФ, то какие ещё апостили в РФ «в любом случае ставить»?

Ответить

Марина

660 дн.

Скопировать ссылку

@Inna: Я так понимаю тут речь о том, что если отдать документ на перевод в итальянское консульство, то они после апостиля рф поставят свою легализацию.

Ответить

Inna

660 дн.

Скопировать ссылку

@Марина: Нет, изначально в вопросе этого нет. Легализуется иностранное свидетельство о браке на территории РФ, а не наоборот.

Ответить

Марина

660 дн.

Скопировать ссылку

@Inna: Вы не поняли, на территории рф ставят апостиль, после перевода легалицая мида Италии уже. Вот о чем речь. Это в том случае, если брак был в рф. Это если уж совсем все делать правильно. Но итальянцы сами об этом не знают, потому и прокатывают упрощенные формы.

Ответить

Anna

660 дн.

Скопировать ссылку

@Inna: Если брак заключен в Италии, а легализация нужна в РФ, то все то же самое, что я написала, но в обратную сторону: итальянский апостиль (скорее всего, в префектуре), перевод и его заверение в консульстве РФ в Италии или у российского нотариуса. Одного заверения перевода русским консульством без итальянского апостиля по закону не достаточно.

Ответить

Inna

660 дн.

Скопировать ссылку

@Anna: А зачем изначально путать людей? Написано же, что апостилировано, делается перевод и вопрос «куда дальше бежать».

Ответить

Lana

660 дн.

Скопировать ссылку

@Inna: В паспортный стол ставить печать в паспорт.

Ответить

2 года назад

Svetlana 2 года назад

Скопировать ссылку

Я просто переводила и нотариально заверяла, в Москве во флагманском МФЦ эту информацию записали в базу, дали мне бумагу, что изменена запись в актах гражданского состояния.

Комментировать

Комментарии1

Ксения

660 дн.

Скопировать ссылку

Благодарю .

Ответить

2 года назад

Яна 2 года назад

Скопировать ссылку

Апостиль в Префектуре на чертификато. В Москве нотариальный перевод за 1.000. И всё, потом везде показывала и штамп о браке в паспорт поставили. обновились законы, и надо и в МФЦ, видимо нести.