Какое в японских заведениях и вообще в целом отношение к татуировкам, к чему нужно быть готовым ?

Смотря какие заведения, молодежь здесь тоже есть забитая.

Проблемы вероятнее всего будут с баней/онсеном, в остальном все норм.