Подскажите пожалуйста, по паре вопросов: 1 Кто был - как дела с очередью у нотариуса в Будве? Когда лучше приходить?

У меня ответ только на 2 вопрос - нотариусы не заверяют документы судебных переводчиков. Если Вам нужны дополнительные копии перевода с синей печатью, то их заказываете у переводчика, у которого переводите документы, он ставит свои печати на документы и для использования в Черногории дополнительного заверения не надо.

По второму пункту тащите свой оригинал, который перевёл переводчик и сам перевод. Нотар берёт оригинал на русском, снимает с него копию, заверяет и вы прикладываете сами к заверенной нотаром копии судебный перевод. Есть второй вариант, некоторые нотары сшивают свою копию и перевод судебного переводчика и заверяют своей подписью сшивку.