Подскажите, есть в Австрии что-то типа Wildberries или Озона, где можно в пункте выдачи померить вещи и вернуть, если не подошли? И можно ли заказать что-то с Алиэкспресса в Австрию?

Amazon, например, в случае когда продавец сам Amazon.

Можно заказать с алиэкспресс. Но я советую вам шейн. Тот же Китай, только вещи чуть по лучше, как по мне. И доставка быстрее, чем с али.

Пункт выдачи - это почта, как правило. Заказать кучку всего, дома померять и не подошедшее в той же коробке вернуть обратно, иногда бесплатно - но это надо условия возврата читать. Zalando есть из крупных продавцов. Да и практически все по этой схеме работают, начиная с Zara.