Скопировать ссылку

Может быть знает кто-нибудь, в РФ приму доверенность, написанную сербским нотариусом?

Если да, то что нужно для неё перевод/судебный перевод/апостиль? Хочу генеральную доверенность написать. А в посольстве долго ждать, может быть и так можно.

Ответы 1

По дате По рейтингу

2 года назад

Alex 2 года назад

Скопировать ссылку

У нас приняли. Вначале делаете доверенность на русском языке (соответственно надо убрать все отсылки к русским статьям ГК и т. д.), потом отдаете судскому переводчику, он её переводит. Затем или вы один (если ваш уровень языка соответствует), или с судским переводчиком вместе идете к нотариусу. Нотариус заверяет вашу подпись (запись именно о заверении подписи на доверенности). Потом судский переводчик ещё должен перевести записи нотариуса. У нас российский нотариус попросил апостилировать сербскую доверенность, видимо ему так спокойнее было. Кстати, апостиль - это то что больше всего вызывает доверие на этой доверенности. Апостиль тоже должен перевести судский переводчик.

Комментировать

Комментарии11

Михаил

659 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое) Вы не скажете, сколько по деньгам вышло всё вместе?

Ответить

Alex

659 дн.

Скопировать ссылку

@Михаил: Цены прошлого года (ноябрь): переводчик 2400 динар, судебная пошлина 2090 динар (оплатить можно прямо в здании суда на почте), нотариус где-то в районе 800 динар. Важно! Сделайте сразу 3 экземпляра. Один заберёт нотариус, второй заберут в суде. Один у вас останется. Суд находится на бульваре Николы Теслы 42, там спросите отдел международной помощи, на первом этаже.

Ответить

Oleg

659 дн.

Скопировать ссылку

Скачайте тип доверенности шаблон который вам нужен на русском. Заполните доверенность. Идите к любому натариусу и заверьте подпись (360 дин), потом в суд поставьте апостиль ( 2080 дин), потом к судебному переводчику перевести апостиль на русский (1200 - 1500 дин), он переведёт и сошьет все бумаги тесёмкой и поставит печать. Потом отправляйте домой в РФ, ваша доверенность готова. На почте скорая доставка стоит 2 000 дин.(3 -5 дней), обычная доставка с уведомлением 550 дин.(7 - 10 дней), есть погрешность в стоимости по весу письма.

Ответить

Oleg

659 дн.

Скопировать ссылку

@Alex: Видимо по разному каждом городе . Нотар делает себе копию сам до подписания для себя и подписываешь два экземпляра, в суде тоже сами копируют себе и оставляют ксерокопию. Мы всегда распечатовали дома только один экземпляр для себя. Тут как хотите. Вообще это всё с доверенностями, с заверением подписи у нотариуса, апостиль под вашу ответственность. Вашу доверенность ни кто не читает ни у нотариуса, ни в суде. Что вы там написали ваше личное горе и ваша проблема у нотариуса в РФ на сделке. Так что старайтесь скачивать шаблоны доверенностей не совсем древнии, по теме своей и заполняйте внимательно.

Ответить

Alex

659 дн.

Скопировать ссылку

@Oleg: Ещё раз для непонятливых! У нас русский нотариус отказался от принятия сербской доверенности без апостиля. Поэтому мы сразу апостилировали доверенность в суде в Сербии. Про соглашение бывшей Югославии и России я в курсе, но после того как два нотариуса в России вообще отказались от сербской доверенности я с третьим спорить не стал! И обратите внимание: нотариус в сербской доверенности заверяет именно подпись доверителя!

Ответить

Alex

659 дн.

Скопировать ссылку

@Oleg: Один вопрос: вы идете к сербскому нотариусу с доверенностью на русском языке? Получается, что это вы вводите в заблуждение людей!)

Ответить

Oleg

659 дн.

Скопировать ссылку

@Alex: Естественно на русском!!! А вы на каком хотите писать для сделки в РФ???

Ответить

Oleg

659 дн.

Скопировать ссылку

@Alex: Натариус заверяет только вашу подпись, а не текст который вы написали.

Ответить

Alex

659 дн.

Скопировать ссылку

@Oleg: Это я знаю, к этому и основные претензии в России у нотариусов, почему они боятся брать в работу сербские доверенности. Наверное, вы правы! Согласен: перевод с русского на сербский самой доверенности до похода к нотариусу лишний пункт, раз на самой доверенности фигурирует запись нотариуса только о заверении подписи доверителя. Сам текст доверенности в этом случае для сербского нотариуса не важен.

Ответить

Oleg

659 дн.

Скопировать ссылку

@Alex: Есть доверенность на русском языке, есть заверение подписи у натариуса, есть апостиль, есть перевод апостиля у судебного переводчика, всё на этом. Зачем лишнии движения ещё? Я так продал две фирмы, кап. гараж, машину и квартиру, не было вопросов ни у кого и ни где.

Ответить

Alex

659 дн.

Скопировать ссылку

@Oleg: Вы правы! Учитывая, что запись нотара о заверении подписи - я уже написал вверху. Мы делали доверенности в ноябре 22, путь был такой: к сербскому нотариусу надо было идти с доверенностью на сербском языке. Ещё одно замечание/дополнение - апостиль не обязателен, но его требуют многие в России.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ