1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Может быть знает кто-нибудь, в РФ приму доверенность, написанную сербским нотариусом?
Михаил
Михаил
  • Скопировать ссылку

Может быть знает кто-нибудь, в РФ приму доверенность, написанную сербским нотариусом?

Если да, то что нужно для неё перевод/судебный перевод/апостиль? Хочу генеральную доверенность написать. А в посольстве долго ждать, может быть и так можно.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад
Alex
Alex2 года назад
  • Скопировать ссылку

У нас приняли. Вначале делаете доверенность на русском языке (соответственно надо убрать все отсылки к русским статьям ГК и т. д.), потом отдаете судскому переводчику, он её переводит. Затем или вы один (если ваш уровень языка соответствует), или с судским переводчиком вместе идете к нотариусу. Нотариус заверяет вашу подпись (запись именно о заверении подписи на доверенности). Потом судский переводчик ещё должен перевести записи нотариуса. У нас российский нотариус попросил апостилировать сербскую доверенность, видимо ему так спокойнее было. Кстати, апостиль - это то что больше всего вызывает доверие на этой доверенности. Апостиль тоже должен перевести судский переводчик.

0
Комментировать
Комментарии11
Михаил
Михаил
807 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо большое) Вы не скажете, сколько по деньгам вышло всё вместе?
Ответить
Alex
Alex
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Михаил: Цены прошлого года (ноябрь): переводчик 2400 динар, судебная пошлина 2090 динар (оплатить можно прямо в здании суда на почте), нотариус где-то в районе 800 динар. Важно! Сделайте сразу 3 экземпляра. Один заберёт нотариус, второй заберут в суде. Один у вас останется. Суд находится на бульваре Николы Теслы 42, там спросите отдел международной помощи, на первом этаже.
Ответить
Oleg
Oleg
807 дн.
  • Скопировать ссылку
Скачайте тип доверенности шаблон который вам нужен на русском. Заполните доверенность. Идите к любому натариусу и заверьте подпись (360 дин), потом в суд поставьте апостиль ( 2080 дин), потом к судебному переводчику перевести апостиль на русский (1200 - 1500 дин), он переведёт и сошьет все бумаги тесёмкой и поставит печать. Потом отправляйте домой в РФ, ваша доверенность готова. На почте скорая доставка стоит 2 000 дин.(3 -5 дней), обычная доставка с уведомлением 550 дин.(7 - 10 дней), есть погрешность в стоимости по весу письма.
Ответить
Oleg
Oleg
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alex: Видимо по разному каждом городе . Нотар делает себе копию сам до подписания для себя и подписываешь два экземпляра, в суде тоже сами копируют себе и оставляют ксерокопию. Мы всегда распечатовали дома только один экземпляр для себя. Тут как хотите. Вообще это всё с доверенностями, с заверением подписи у нотариуса, апостиль под вашу ответственность. Вашу доверенность ни кто не читает ни у нотариуса, ни в суде. Что вы там написали ваше личное горе и ваша проблема у нотариуса в РФ на сделке. Так что старайтесь скачивать шаблоны доверенностей не совсем древнии, по теме своей и заполняйте внимательно.
Ответить
Alex
Alex
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Oleg: Ещё раз для непонятливых! У нас русский нотариус отказался от принятия сербской доверенности без апостиля. Поэтому мы сразу апостилировали доверенность в суде в Сербии. Про соглашение бывшей Югославии и России я в курсе, но после того как два нотариуса в России вообще отказались от сербской доверенности я с третьим спорить не стал! И обратите внимание: нотариус в сербской доверенности заверяет именно подпись доверителя!
Ответить
Alex
Alex
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Oleg: Один вопрос: вы идете к сербскому нотариусу с доверенностью на русском языке? Получается, что это вы вводите в заблуждение людей!)
Ответить
Oleg
Oleg
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alex: Естественно на русском!!! А вы на каком хотите писать для сделки в РФ???
Ответить
Oleg
Oleg
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alex: Натариус заверяет только вашу подпись, а не текст который вы написали.
Ответить
Alex
Alex
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Oleg: Это я знаю, к этому и основные претензии в России у нотариусов, почему они боятся брать в работу сербские доверенности. Наверное, вы правы! Согласен: перевод с русского на сербский самой доверенности до похода к нотариусу лишний пункт, раз на самой доверенности фигурирует запись нотариуса только о заверении подписи доверителя. Сам текст доверенности в этом случае для сербского нотариуса не важен.
Ответить
Oleg
Oleg
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alex: Есть доверенность на русском языке, есть заверение подписи у натариуса, есть апостиль, есть перевод апостиля у судебного переводчика, всё на этом. Зачем лишнии движения ещё? Я так продал две фирмы, кап. гараж, машину и квартиру, не было вопросов ни у кого и ни где.
Ответить
Alex
Alex
807 дн.
  • Скопировать ссылку
@Oleg: Вы правы! Учитывая, что запись нотара о заверении подписи - я уже написал вверху. Мы делали доверенности в ноябре 22, путь был такой: к сербскому нотариусу надо было идти с доверенностью на сербском языке. Ещё одно замечание/дополнение - апостиль не обязателен, но его требуют многие в России.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с нострификацией российского диплома о среднем специальном образовании, для поступления в сербский университет?
  • А в банке поштанска штадионица Сербии есть swift? Если отправлять евро из другой страны. Кто нибудь имел подобный опыт?
  • Кто-нибудь знает сколько сейчас примерно ждать боровак в Сербии? Я знаю летом были ожидания по 5 месяцев, сейчас вроде быстрее...
  • У кого была проблема с плохой печатью о въезде в заграннике? При подаче на внж в Сербии уже второй раз просят предоставить скан документа где есть печать въезда, я ее уже предоставляла, но печать сама плохая еле видно
  • Такой вопрос, через сколько после получения боровака модно податься в Райфайзен на смену статуса счета на резидентский? У меня боровак от 05 месяца прошлого года, но получил я его на руки в ноябре прошлого года
  • По Короне кто-нибудь получал перевод из России по туристической симке? При оформлении в приложении просят указать номер телефона получателя, а у человека нет ВНЖ и только туристическая симка
Интересное
  • Собираетесь в путешествие? Даем подсказку, как оплачивать свои покупки в другой стране
  • Три причины, почему вам срочно нужна иностранная банковская карта
  • Почему все начали оформлять карты иностранных банков
  • ТОП 5 хороших отелей в Египте ультра всё включено
  • Путевки на отдых Белек для семейного отдыха
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 192551 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, пожалуйста, пару моментов про озеро Лиси: 1. Есть ли шезлонги в аренду? 2. Можно ли купаться?
Подскажите, пожалуйста, симку какого оператора лучше приобрести для 10 дней пребывания в Грузии? И можно ли это сделать в аэропорту сразу по прилёту?
Карты Union pay каких Российских банков работают в Китае?
Где в Ереване можно купить картонные коробки для переезда, разных размеров?
Паспорт здоровья для перелёта в Китай с 30 августа вроде отменен. Так ли это ?
Подскажите, при заселении в отель в Шанхае требуется оставить депозит, возможно ли оплатить с карты Русский стандарт unionpay или лучше наличными?
Architecture exceptionnelle des hôtels: des bâtiments qui suscitent l'admiration et l'étonnement
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Grigoriy Ivanishchev
Grigoriy Ivanishchev
Македония
Добрый день, 15-ть дней назад проезжал Македонскую границу, в сторону Греции, на авто на российских номерах, проблем не было, страховку оформил прямо на границе, сразу после паспортного ...
2 года назад0 комментариев2
Александра Марыгина
Александра Марыгина
Турция
Должны принять, обе страны (и Турция и Израиль) участвуют в Гаагской конвенции о взаимном признании таких документов. Но вы должны учитывать достаточно большую неприязнь в Турции к Израилю ...
2 года назад0 комментариев0
Mike McManus
Mike McManus
Тбилиси
Если оператор поддерживает функцию VoWiFi (Voice Over Wi-Fi) и она включена у оператора и на самом телефоне, перейдя в авиарежим при подключенном Wi-Fi можно разговаривать с рф по тарифам ...
2 года назад0 комментариев1
Syhimilyo
Syhimilyo
Япония
Эношима ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё