Можно ли отправлять из Jusan переводы в eur/usd по swift без личного присутствия в Казахстане? Объемы небольшие до 10 тыс долларов в месяц.

Нельзя.

Проще налом 1-2 раза в год. Банки отгрызают от 4 до 10%. Посмотрите, почситайте и ужаснитесь. Вам же потом эту валюту нормально не дадут вывести или только порционно по 2-3 тысячи, конечно зависит от банка, надо смотреть условия переводов