Подскажите, я правильно понимаю, после 20:00 не ходят автобусы из Тираны до Голема? И сколько можно стоить такси? Спасибо.

Не ходят. Либо до плепы на проходном, но это квест не нулевого уровня. А проще, тирана с автовокзала напротив каса Италия автобус до Дуррес, в Дурресе на той же конечной местный автобус дуррес-голем(красный такой, иногда номер написан вроде 301 или просто табличка) Такси Тирана- Голем около 25€+-.