Столкнулись с таким вопросом: составляем договор на квартиру, пришли заверять его у нотариуса, а тут нам говорят сначала перевести договор на русский у официальных переводчиков. Это правильная процедура?

Нотариус должен понимать, что вы знаете о чем речь. А зачем вам нотариальное оформление договора?

Да. Когда авто покупали, то сразу предупредили, что договор нужен на двух языках: русский, потому что покупатель русскоязычный, и сербский, потому что продавец серб.

Договор на продажу или аренду? Если на продажу - то мне мой адвокат говорил, что русский вариант договора не нужен, и моя сделка была без этого русского варианта. На сделке обязан быть судски тумач, который переводит вслух каждый пункт, а юридическую силу имеет только сербский текст. Про аренду не знаю, не сталкивалась.