У кого есть опыт легализации в Черногории по Digital Nomad, я правильно понимаю, что переводы выполняются судебным переводчиком и нотариально заверять их не нужно?

Да.

У нас нет такого действия, как нотариальный перевод. Подлинность перевода подтверждается печатями переводчика и штампом, на котором должны быть номер и сроки действия лицензии, подпись, дата перевода и стоимость. Сам переводчик лицензией отвечает за содержание своих переводов.