Подскажите пожалуйста, у меня два вопроса: 1. Где в Гамбурге можно поставить апостиль на документ?(

Нет, документ на русском, заверяла подпись.

@Avocado: А какой документ? Скорее всего, Вам придется в России апостиль тогда ставить.

@Екатерина: Я делала доверенность, русский текст доверенности подписала при нотариусе и заверит подпись.

@Екатерина: Мой адвокат в рф сказал, что ждет от меня доверенность заверенную нотариусом с апостилем.

@Avocado: Апостиль немцы Вам на русскоязычном документе не поставят, попробуйте это ему объяснить. Апостиль в бюргербюро ставится лишь на документах на немецком языке.

@Екатерина: Просто странно. Нотариусу я предложила перевести на немецкий язык доверенность. Мне сказали: зачем ? Мы заверим подпись и все. Также они сказали, если нужен апостиль, то найдите сами ибо мы не делаем. Тоесть они же знают, что без апостиля не действуют документы в другой стране, но все равно заверяют на языке другой страны.

@Avocado: Поскольку апостиль в случае доверенности подтверждает легитимность и полномочия нотариуса, оформившего вашу доверенность, попробуйте всё-таки поступаться в бюргербюро и сдаться им на апостиль. Они в таком случае должны апостиль поставить на своего местного нотариуса. Если не поставят, то хотя бы объяснят - как в таком случае Вам быть.

@Avocado: Это немецкая доверенность. Апостиль на нее только эта организация ставит. Она привязана к земле. Боюсь без альтернатив.

@Екатерина: А кроме бюргербюро этим никто больше не занимается? Туда запись только в сентябре..

@Avocado: Попробуйте в течении дня термины ловить, отказные бывают и раньше.

@Serge: Спасибо за информацию! Плохо конечно.. прям тупик какой- то. Я думала вообще, что они и доверенность мне сами сделают, я им даже текст перевела, чтоб показать, что там должно быть. А они сказали, что только подпись заверчт.

@Екатерина: Хорошо, спасибо!)