Подскажите, пожалуйста, чтобы оформить кредитку в Хелленике на Кипре, у меня просят данные моего lawyer, чтобы он мне объяснил содержание договора, составленного на греческом.

Стандартная практика. Им нужно подтверждение того, что вы все поняли, чтоб потом не пришли с претензией "а почему надо за это платить, я такого не читал/знал/вы не говорили". Короче, чтоб себя обезопасить.