Как лететь одному с ребенком с разными паспортами ( и гражданствами) из Франции в Россию?

Формально ничего не нужно (тк ребенок иностранец то его/ее может кто угодно вывозить из России и разрешение от родителей не нужно); фактически могут придраться и там и тут - возьмите все доки (свидетельство о рождении и тп) но специально с переводами и разрешениями я бы не напрягалась.

Нужно посмотреть еще требования от Франции, наверное, насчет вывоза ребенка за границу без отца. Я думаю, разрешение может оказаться нужно.

Самое главное - документ, подтверждающий ваше родство.