Вопрос по скорому переезду в Ирландию, переезжаю через 2 недели к мужу Какие документы нужно перевести или апостилировать?

Свидетельство о рождении мне кажется вообще не нужно, по крайней мере до момента когда вы соберетесь податься на гражданство. Там без апостиля работает. Но сделать апостиль не помешает, вдруг вас судьба занесет туда где он нужен. С дипломом примерно также - если я ничего не путаю, перевода будет достаточно, перевод можно сделать и тут. Если вы потом можете оказаться в стране где нужны апостили, возможно здравой мыслью будет его сделать сейчас пока есть возможность.