скажите пожалуйста, нужно ли делать апостиль на свидетельство о браке и переводить его для визы в Испанию ? Где его могут потребовать? Заранее благодарю.

Нет не обязательно. Но некоторые советуют сделать, чтоб не объяснять, почему апостиль не нужен. Тут в документах есть пояснение консульства, что российские документы ЗАГС не требуют апостиль.