Как модифицировать студенческую визу Испании в no lucrativa из Испании ?

Это невозможно. No lucrativa классическая запрашивается только через консульство своей страны. Есть нюанс при оседлости, когда можно пробовать получать «аналог» no lucrativa, показывая достаточные экономические средства, но это экстраординарный вариант и для тех, кто находится в нелегальном статусе.