кто-нибудь делал справку о соответствии имён? Как она выглядит?

В Перми и в Москве.

@Vladimir: В Москве зайдите в синагогу в Большом Спасоглинищевском и спросите Александра Вольфовича (его телефона сейчас нет под рукой). Этот пожилой джентльмен напишет вам справку на бланке, со ссылкой на какой-то научный то ли труд, то ли словарь (не помню). Потом пойдëте к даме, которая вашу справку зарегистрирует и поставит печать. Заплатите ей за всë удовольствие 500 руб. Захватите с собой какой-нибудь документ, в котором написано имя, соответствие которого надо подтвердить.