где можно перевести документы на армянский язык и заверить их нотариально?

Обратитесь в нотариальную контору. Нотариус, как правило, работает с разными переводчиками. Или подскажет нотариальную контору, которая работает с таким переводчиком.