Пожалуйста, подскажите прав ли я в порядке действий по легализации диплома бакалавра для Австрии ( =судебный перевод).

Можно по идее придти с запросом «нотариально заверенный перевод» и сразу сделают перевод с копий, от нотариуса будет запись о том что «заверяю копию» и «заверяю перевод». Главное убедитесь, что именно так и сделают. Если апостиль в минюсте нужен, то потом туда несете, да. Главное пожалуйста убедитесь, что апостиль из минобра у вас прошит через диплом и приложение и что вам перевод и заверение будут делать одно соответственно на весь этот апостилированный диплом.