Правильно ли я поняла, что для владеющих испанским переводчик на роды не нужен? я просто запуталась уже - обязательное ли условие иметь официального переводчика, если я могу сама общаться?

Обязательно наличие переводчика, если не знаете испанский. Обычного переводчика.

Нет.

Если сами можете на испанском хорошо, то вам не нужен переводчик, ни официальный, ни обычный. Даже на подачу документов на СоР.