Жене сделали регистрацию в ФРРО: Есть такая строчка. 12. Observation: REGN GRANTED TO EXIT ON VALID RP WITHIN THE VALIDITY PERIOD. Что она значит? "To exit on valid rp"? Это что-то стандартное или особенности индоанглийского местного ФРРО?

Нет, приглашали только меня. у жены нога сломана, поверили на слово. При этом сертификат на моё имя не прислали еще.

@Vladimir: Эх.

Не знаю... А какой у Вас текст точный?

@Vladimir: Ваш текст точно переводится так: Регистрация выдана. Выехать на основании действующего разрешения на пребывание (RP) в течение срока его действия. Мой текст: DIRECTED TO DEPART WITHIN VALIDITY OF EXIT PERMIT. Что по своей сути одно и то же немного другими словами. Английский стандартный канцелярский без индийских особенностей.

@Igor: Да, похоже. Ловко вы заметили недостающие знаки препинания. Однако, directed to выглядит несколько более обязывающим...

@Vladimir: Согласен, но сути не меняет. «Предписано выехать» и просто «выехать».

@Vladimir: Кстати, о регистрации e-Business Visa: жене прошлым летом выдали регистрацию меньше чем за неделю без дополнительных вопросов. Мне при идентичном наборе документов пришлось пройти собеседование в полиции округа. Далее молчок с июня по октябрь. В октябре просто прислали Exit Permit со сроком действия до окончания визы (декабрь). Это рулетка, но вот случай для иллюстрации, как это бывает на практике. Сейчас жене молчат с Exit Permit уже две недели. Мне выдали вот с такой неприятной оговоркой. Подозреваю, что что-то изменилось в общей воле властей.

@Igor: Пока слишком мало информации чтобы сказать наверняка. Может их просто обязали вписывать эту строку, а раньше это было необязательно?

@Vladimir: Будем посмотреть. Планирую подаваться на новый Exit Permit недели за 3 до окончания срока действия старого.