Какие документы лучше перевести на английский для государственной школы, сыну 16 лет. Что в школе кроме прописки могут попросить?

Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад

А зачем на английский, если гос школа? - паспорт / id - внж / пмж - адресная карта - могут тай попросить если есть - могут табель оценок попросить из пред школы для интеграции учить язык, без него будет тяжело, будет сидеть ворон в окне считать.

0
Комментировать
Комментарии9
Вот получается табель оценок всё-таки нужно переводить или нет? И получается на венгерский что ли? У нас вообще аттестат о среднем образовании вместо помимо табеля оценок.
Ответить
@K: Я ж не знаю в какой класс он идет, у мелких это оценки а почему не на венгерский если школа гос венгерская? и почему здесь спрашиваете про документы а не школу?
Ответить
@Alex: Потому что мы ещё пока не в Будапеште, хочу по максимуму документы подготовить. Про класс мы сами не знаем, куда возьмут, т. к. он вообще в России начал учиться в колледже. Нам 16 лет, окончил 9 классов и в колледж поступил.
Ответить
@Alex: Да, получается гимназия.
Ответить
@K: Берете с собой всё что есть, а здесь уже будете на венгерский переводить всё что попросят Ребёнку, будет сложно конечно, лучше такие движения делать либо до класса 5ого либо уже сразу в институт поступать.
Ответить
@Alex: Понятно, что не просто. В целом переезд в другую страну - это не просто.
Ответить
@K: Проблема в том, что в таком возрасте уже надо сдавать экзамены на поступление, но если он не знает венгерского как это будет происходить я не знаю у меня переезд был, когда дети мелкие были.
Ответить
@K: А онлайн школа РФ, не рассматриваете? Мне кажется в таком возрасте без знания языка както сильно тяжело будет.
Ответить
@Anna: Нет, не рассматриваем. Пока хотим попробовать в оффлайн школу.
Ответить
3 года назад

У нас в двух школах не просили ничего. В первой у нас еще не было ни внж, ни адресных карт, посмотрели бегло аттестацию за прошлый год, она была на русском. Во второй просили адресные карты, но они не готовы, показала просто договор аренды, он как-то не заинтересовал их. Посреди года еще просили прививочный сертификат, вот его бы хорошо перевести наверное, потому что в русском ничего непонятно, а тут переводить весьма дорого (хотя может и в рф также, не знаю).

0
Комментировать
Комментарии9
Гос школы привязаны к адресу когда вы имеете прописку - то школы поблизости обязаны принять, остальные при наличии мест но это когда дети маленькие - как с большими где вступительные экзамены - не скажу.
Ответить
@Alex: Кажется реплай не туда? Я знаю это, нас уже 2 раза по прописке и приняли, в другие желаемые школы не приняли, хоть они и ближе, потому что адрес к ним не относится. Но интересно, что в этот адрес прописки они верят на слово, оба раза нас взяли без адресных карт в итоге.
Ответить
Прививочный сертификат не надо заранее переводить. Просто надо найти тут русскоязычного педиатра и он на основании ваших данных заполнит венгерскую карту вакцинации. И все последующие прививки будут уже вносить в неё же.
Ответить
@Svetlana: я не знала, меня школа отправила переводить.
Ответить
@юкка-пекка: Если у вас названия вакцин латиницей написаны, то вообще перевод не нужен будет.
Ответить
@More: Ну там как только не написано, причем от руки все, сказали переводить. Переводчица в оффи тоже там с трудом разбиралась в этом всем.
Ответить
@юкка-пекка: А в школе они тоже в принципе ничего не знают. Им просто нужна была от вас информация о прививках, которую они могли понять. Вот и отправили вас переводить.
Ответить
@юкка-пекка: Но если у вас нет венгерской карты вакцинации, то её стоит завести. Меньше вопросов в будущем. Саму карту можете и сами купить и врач их может бесплатно выдать.
Ответить
@Svetlana: Да, надо заняться, спасибо! Я не знала.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 193381 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
По справкам о беременности у эфиопов не отдельная какая-то форма случайно?)
Где в Буэнос Айрисе выписать нотариальное разрешение от мужа на вывоз ребенка аргентинца в Россию?
В каком банке можно открыть счет без депозита?
А в Granti дают карту?
Где сделать МРТ в Стамбуле за адекватную стоимость?
Скажите была у кого-то история приезда на Кипр по Шенгену замены паспорта во время действия Шенгена и выезд обратно в Шенген по 2 (в одном виза второй действительный) паспортам?
Kunst und Kontraste - Eine Reise durch die Metropolen der Welt
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории