Подскажите, пожалуйста, а как в СОР для русского гражданства перевести Registro Civil (рожала в Росарио, сОР отличается от тех, что выдают в БА).

Вообще Registro Civil это по-нашему ЗАГС (ну наколько я понимаю систему) Нужен контекст - прям как звучит предложение, наверняка в шаблоне есть что-то подобное.

Во! Отсюда если брать, то Reg. Civil - Реестр гражданского состояния.