Скажите, пожалуйста, при регистрации брака в загсе в Португалии, апостиль оригинала свидетельства о рождении из России могут забрать или делают копию и отдают?

Отдают все оригиналы вам конечно же. Как вы без свидетельства-то? В России это один документ на всю жизнь. Мне все оригиналы отдали.

Нужно сделать перевод, к которому приложат копию свидетельства и все это заверят. У меня хотели забрать оригинал, но потом увидели, что есть копия подшитая к переводу + заверение - все было скреплено вместе. Местные документы тоже могут забрать оригиналы, можно попросить чтобы сняли копию.