как купить авиабилеты за наличку в страну ЕС, есть ли какие-то авиакассы в Барселоне?

Должны быть по идее. Обычно это окошко авиакомпании (не регистрация на самолёт), в котором можно приобрести билеты на их авиалинии.