Были у Noter 2, перевод + заверение свидетельства о рождении с апостилем + 2 стр российского паспорта = 1300 лир, причём 500 из них переводчица взяла мимо кассы. Это всегда так было или цены теперь такие?

Недавно делал в Нотер 10, до этого во 2-м, цена такая же. Переводчики всегда берут за перевод отдельно. Они скорее всего не оформлены официально.

Переводчик - привлекаемый извне специалист, он может работать хоть со всеми нотариусами города, поэтому его оплата идет отдельно, не переживайте, вас не обманули.