Подскажите, если свидетельство о рождении старое, данные вписаны ручкой, но оно хорошо сохранилось, его будут апостилировать? А переводить? Не откажут? Надо ли заменять на свидетельство нового образца?

То, что выглядит как книжечка, не апостилируют, а меняют на новое.

Лучше всего взять свидетельство нового образца. В МФц его за день делают и апостилируют сразу.

Надо, если тем более оно было выдано в другом регионе, не в том, в котором вы собираетесь ставить апостиль. Я меняла 10 минут заняло это.