Подскажите пожалуйста, свидетельство о рождении для каких-либо документов может пригодится в Испании? Имеет ли смысл апостилировать и переводить?

Омологируют чаще всего диплом. Вот он может пригодиться. Свидетельство о рождении пока ни разу не встречала где нужно. В конце концов это наверняка можно и на месте сделать. Но с собой возьмите обязательно свид-во.

Свидетельство обязательно нужно не совершенно летним и при подтверждении/омологации школьного аттестата.