Подскажите, пожалуйста, certificat de coutume - это справка об отсутствии замужества, или что-то другое?

Дочери, для замужества Почему-то они с женихом считают, что это отдельный документ, НЕ справка об отсутствии замужества в России. А еще- что может служить подтверждением проживания, если человек живет в Росси? Выписка из домовой книги? Справка о том, что она зарегистрирована по адресу?

@Людмила: Bail de location на два имени, страховка на два имени, счёт за электричество на два имени.

@Nora: Доки нужны для девушки из России (выходит замуж, жених- француз) у нее ни страховки, ни оплачиваемых счетов тут нет Потому взяли выписку из домовой книги и справку о регистрации по адресу, но вот что из этого подойдет? И подойдет ли вообще? Жених в мэрии никак не выяснит(

@Людмила: Мне в свое время в подобной ситуации (я проживала в России, адреса французского не было) traducteur assermenté во Франции делал документ, где был перевод страницы со штампом из моего внутреннего русского паспорта с русским адресом, и в свободной форме переводчик пояснил, что в России именно этот штамп служит доказательством того, что вы зарегестрированы по такому-то адресу. Всё приняли в мэрии.

@Карина: Спасибо, выходит, любая из тех справок должна подойти..

@Людмила: Я тоже на всякий случай брала выписку из домовой книги, но traducteur assermenté сказал, что достаточно будет именно перевода штампа из паспорта, и так оно и вышло. Но тут я говорю исключительно о своём личном опыте, и не утверждаю, что так везде. Вам лучше посоветоваться в traducteur assermenté, который работает в том регионе, где Ваша дочь планирует выходить замуж. Часто переводчики в курсе требований конкретных мэрий.