Можно ли в Серди перевести на английский диплом и документы и поставить на них апостили? Сколько это стоит? Где поставить апостиль?

Только в РФ можно апостилировать дипломы.

А у вас именно требование апостиля? Просто если не требуют, то апостиль и не нужен. Но это от наличия соглашения о взаимном признании дипломов зависит.