Как быть если прибывший в Казахстан иностранец муж, хочет оформиться по "воссоединению семьи", но квартира на нем, а не на жене?

Сам идёт в миграционку и уведомляет о прибытии себя (плюс всех остальных членов семьи) в свое же жилье. Т. е. в данном случае муж одновременно и иностранец, и принимающая сторона. Уведомляет о себе же. По обычной стандартной процедуре.

Единственное исключение, иностранец не может (если вдруг не исправили все ещё) уведомить о себе сам через портал. Только лично идти в миграционку. Граждане КЗ могут через портал, а иностранцы нет.