1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. Если прикладываешь трудовую в качестве подтверждения профессионального опыта, нужно ли для неё делать нотариальный перевод или достаточно обычного?
Лиза
Лиза
  • Скопировать ссылку

Если прикладываешь трудовую в качестве подтверждения профессионального опыта, нужно ли для неё делать нотариальный перевод или достаточно обычного?

У меня есть только заверенные копии первой страницы и страниц с записями. В бюро переводов сегодня сказали, что в таком виде нотариус не заверит, нужно чтобы было подшито и пронумеровано.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад
Neithan
Neithan3 года назад
  • Скопировать ссылку

Я переводила нотариально.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Igorino
Igorino3 года назад
  • Скопировать ссылку

У меня было это апостилировано еще (зачем то... ну а именно мне посоветовали так в одной компании по релокейту, вроде как это не нужно было), поэтому получилось что оно прошито и пронумеровано. Было сделано мин юстом. Если будете делать так же, то посмотрите, чтобы прошито было так чтобы можно было читать текст на развороте. Мне сделали прошивку очень близко к тексту и часть информации терялась. Благо в переводе все было как надо.

0
Комментировать
Комментарии10
Лиза
Лиза
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
У меня не апостилировано и головной офис компании находится в другом городе, что накладывает некоторые трудности. Все что они мне прислали это три листа с копиями разворотов и печатями. Я просто не знаю даже что именно просить у отдела кадров.
Ответить
Igorino
Igorino
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Лиза: У меня просто была на руках трудовая. Я делал ее копию (всех страниц) и потом нес к нотариусу, а потом уже апостилировал. Ну кстати копии можно сделать у нотариуса. Если у вас книжка у работодателя, то попросите полную ее копию да и все.
Ответить
Лиза
Лиза
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Igorino: А перевод? Вообще, для рабочей визы не требуется апостиль трудовой. По крайней мере в списке документов это не значится.
Ответить
Igorino
Igorino
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Лиза: Ну я уже заверенное и апостилированное подавал на перевод в бюро переводов. Вроде не требуется, но мне так порекомендовали, что поделать. Перевод обычно делается всего всего, печатей в том числе.
Ответить
Лиза
Лиза
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Igorino: Извините, ещё вопрос. А как у Вас вообще на руках оказался оригинал трудовой? По требованию вроде выдают только заверенные выписки из неё.
Ответить
Igorino
Igorino
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Лиза: Ну я до этого работал на иностранную компанию, ей трудовая вообще не нужна была. Поэтому она была у меня на руках все эти годы.
Ответить
Sergey
Sergey
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Лиза: Они щас цифровые. Моя бумажная дома лежит.
Ответить
Лиза
Лиза
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Это если написать заявление и перевести её в электронный вид. У меня бумажная.
Ответить
Sergey
Sergey
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Лиза: Значит обе. Электронная кажется у всех в параллель работает. На госуслугах можно посмотреть.
Ответить
Лиза
Лиза
1241 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: А Вы использовали эту электронную для визы? Печатали её просто и переводили?
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Тут вопрос возник, если в визе написано БК, то ВНЖ в Германии и выдают соответственно на 4 года при бессрочном контракте?
  • Подскажите может у кого то была похожая ситуация. Если учился в 2 колледжах одновременно, 1 бросил после 1 курса, в другом доучился.
  • Делаю визу в Германию. Подскажите, пожалуйста, а распечатывать анкету с сайта лучше двусторонней печатью или односторонней? Я при подаче приглашения в Россию так распечатала, а у меня не приняли, сказали нужна двусторонняя печать.
  • Подскажите, кто подавался на визу д Германии, как вы прикладывали нотариальный перевод диплома?
  • Сейчас такая ситуация у мужа ( есть немецкий паспорт). Находится в Германии, внутренний паспорт РФ просрочен.
  • Кто-то делал водительское в Германии? У меня при переоформлении забрали российское. Нельзя ли будет его каким-то образом вернуть? Или, может, в России сдать на новое.
Интересное
  • Топ-5 отелей Твери с бассейном
  • Путевки на отдых Лазаревское с подогреваемым бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198275 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, какие именно медицинские документы нужны для выезда из РФ в Финляндию?
Когда с рублёвой юнион пэй снимаешь баты в банкомате или оплачиваешь покупки в Тае- курс конвертации грабительский как в обменниках или ближе к курсу мосбиржи?
А за сколько до подачи можно сейчас записаться? Есть ли шанс получить визу до начала августа, если к оформлению ещё не приступил?
Скажите пожалуйста лучше с долларами ехать , или с картой мир можно пользоваться. В Турции была подруга неделю назад она сказала можно спокойно пользоваться картой мир .
оплата nfc в Дубае проблематична, только пластик. Насколько это правдиво подскажите пожалуйста.
Скажите пожалуйста в Дубай есть представительство Сбербанк?
Туры Мальдивы всё включено в августе
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Viktoria Zazimko
Viktoria Zazimko
Уральск
Проживали в "Виктории" на майские праздники с семьей 4 человека в супер-люксе. Все остались довольны, включая детей-подростков, которым в принципе трудно угодить) Абсолютно клиентоориентированный ...
3 года назад0 комментариев0
Elena Churina
Elena Churina
Аргентина
Что насчет Австрийских авиалиний? Они тоже разворачивают при соблюдении всех транзитных требований? Билет единый, транзит менее 24 часов, без выхода из транзитной зоны, все проверено ...
3 года назад1 комментарий0
Инна Ноголом
Инна Ноголом
Алушта
Удобно расположен, питание нас устраивало полностью, наелись, напились, цены вполне доступные. Многие отдыхают с детьми, детям весело, тем более есть аниматоры, славные ребята развлекали ...
3 года назад0 комментариев0
Vardush Glukhova
Vardush Glukhova
Ереван
не работает, я специально делал paypal армянский, он не принимает иностранные выплаты, связанно это с особенностями работы армянских банков, они не умеют обрабатывать подобные платежи ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё