Ребят, привет. а напомните пожалуйста про свидетельство о рождении? Нужно апостилировать оригинал, потом переводить и ещё раз апостилировать? Или нотариально перевести и апостилировать только?

Спасибо большое!

Апостиль на нем.

@Кира: На один документ развк ставят несколько апостилей?

@Тимофей: Неа. В смысле что свидетельство само живёт вечно. А апостиль на нем - полгода.

Интересно. Я читал, что апостиль тоже бессрочен. А у вас были с этим проблемы при переезде из NL?

@Марго: На свидетельство о браке нужен новый каждые полгода.

@Кира: Неапостилированное свидетельство никому не нужно.

@Тимофей: Первый раз такое слышу. Прямо перепроверить хочется:)

@Вика: Так вы ж уже тут)

@Тимофей: Да, но все равно интересно. Я думал, все апостили навсегда:)

@Вика: Ну вы же можете развестись? Обратно родиться или забыть степень — нет. Хотя про второе я не уверена.

@Тимофей: А, вот оно как. Имеет смысл тогда.

@Вика: Справка о несудимости, кажется, тухнет быстрее всего.

@Тимофей: Она тухнет в зависимости от страны куда тебе её нести)

@Кира: Владимир, вы чего занудствуйте над человеком, от которого буквально зависит ваш ужин?

@Тимофей: 3 месяца здесь )

В Швейцарии действие легализации посредством апостиля как таковое не истекает. С другой стороны срок действия самого документа обычно составляет 2-3-6 месяцев (зависит от документа). Тот факт, что в другой стране этот документ действует бессрочно (пример: российские свидетельства о рождении) формально значения не имеет. Апостиль согласно тексту конвенции подтверждает подпись должностного лица на документе (а не сам документ), его право этот документ подписывать и (иногда) печать, которой скреплен документ. Именно из-за этого формально часто нужно именно два таких штампа: один подтверждает подпись на самом документе, а другой подпись нотариуса заверившего перевод. На практики оба правила часто не соблюдаются: Достаточно часто закрывают глаза на старый документ (особенно если это "корочки" советского образца) и очень часто на тот факт, что апостилем "заверен" или документ или перевод (на самом деле конечно подпись на документе).