Подскажите, пожалуйста, а если мне частным переводом пришлют деньги из-за рубежа, это попадает в налогооблагаемый доход в Ирландии? Например, жена перевела 5 тыс. евро.

А тут очень много разных «но» и «если». Во избежании различных ненужных «но» и «если», я бы переводила это как подарок если вы тут меньше 5 лет, а если больше то как подарки от разных людей до 3 тысяч от каждого в год - Тогда без налогов.

Не «например», а смотря кто присылает. Конкретно супруги могут друг другу давать и наследовать деньги без налогов: https: //www. revenue. ie/en/gains-gifts-and-inheritance/cat-exemptions/transfers-between-spouses-civil-partners/index. aspx.