Подскажите пожалуйста, какие документы (дипломы, свидетельства о...) следует в первую очередь перевести на английский язык, находясь ещё а России, дабы избежать трат на перевод в Португалии?

Добрый день. Тоже готовимся к переезду и недавно друга спрашивала тот же вопрос (правда, друг переехал в Испанию). Так вот он ответил, что вопрос с переводом документов = личное везение. У их семьи даже заверенный перевод ни разу не понадобился за 2.5 года. А вот у их друзей не приняли перевод заверенный в Украине (они отсюда), сказали, что нужен от испанского нотариуса (стоимость около 120€ на минуточку). Рекомендовал переводить диплом, если планируете устраиваться на работу, свидетельство о рождении каждого члена семьи, на всякий случай.

Никто не знает, что вам может тут понадобиться. Переведите "на всяк случай" все. Но не факт, что ваши переводы будут тут действительны. И - по любому! - их придется заверять (нотариально) в португальских инстанциях. Так что я бы на вашем месте не сильно суетилась. Все, что нужно, вы вполне сможете перевести и здесь.

На свидетельство о рождении детей и на свидетельство о браке поставти апостиль, перевод сделаете на месте на португальский язык стоимость перевода этих документов в Португалии с заверением адвоката варьируется от 45 - 60. Также советую вам взять ваши внутренние паспорта, в будущем они вам пригодиться для подтверждения прописки в РФ и для получения налогового номера, стоимость перевода от 20 евро. Почему не стоит делать перевод в России, отвечаю, перевод сделан в России не имеет юридической силы в Португалии, исключение перевод заверенный в консульстве Португалии, или перевод заверенный апостилем. Справку о несудимости с РФ закажите в консульстве РФ она выдается бесплатно.