Подскажите пожалуйста, где и как покупать билет на такие автобусы?

Откуда-куда. Если это пригородный, то обычно на конечной, или у водителя. Водителю нужно сказать до какой остановки едете и заплатить.(наличные, не крупными купюрами)