Кто знает, что такое в Сербии "квартира во дворе"? Я представила прям какую-то постройку... И норвежские радиаторы не оставят без штанов счетами за обогрев?

Правильно представили. Дворишный стан это обычно какой-нибудь гараж переделаный под жилье. Избегайте по возможности.

Может, имелся в виду общий двор? Тут таких много.